日本で赤ちゃん(子供)が乗っていますと言う意味で使われているBABY(CHILD) IN CARのステッカー

目で見て楽しめる車・バイクニュースサイト「GoAuto」がお届けするQ＆Aサービスです😏

匿名さんからの質問

日本で”赤ちゃん(子供)が乗っています”と言う意味で使われている”BABY(CHILD) IN CAR”のステッカー。 英語表記するなら”BABY(CHILD) ON BOARD”が正しい訳で”BABY(CHILD) IN CAR”を訳すと”車の中の赤ちゃん(子供)”無理やり訳すと”赤ちゃん(子供)が車の部品として使われています”っぽいニュアンスになります。 間違った英語を使うより日本語で書いたものを使って正確に意志を伝えた方が良いと思うのですが”BABY(CHILD) IN CAR”のステッカーを作った会社(人)は何故不得意な英語で表記しようとしたのでしょうか？
inでも、乗り物などに乗っているというニュアンスはあります。 もっとも、その場合でも文法的には、"Baby is in this car"などになるでしょうが。 シンプルに行くなら、"CARRING BABY"などもありだと思います。もっとも、これを欧米人が見たら、誘拐でもしているのかと勘違いされかねませんが。 わざわざ英語にしたのは、その方が短くできるので、文字のフォントを大きく表示できるからでしょう。 BABY IN CAR 子供が乗っています どちらが長いかは一目瞭然です。

#On Board

カテゴリ：

この質問「日本で”赤ちゃん(子供)が乗っています”と言う意味で使われている”BABY(CHILD) IN CAR”のステッカー。 英語表記するなら”BABY(CHILD) ON BOARD”が正しい訳で”BABY(CHILD) IN CAR”を訳すと”車の中の赤ちゃん(子供)”無理やり訳すと”赤ちゃん(子供)が車の部品として使われています”っぽいニュアンスになります。 間違った英語を使うより日本語で書いたものを使って正確に意志を伝えた方が良いと思うのですが”BABY(CHILD) IN CAR”のステッカーを作った会社(人)は何故不得意な英語で表記しようとしたのでしょうか？」に答えてみる

質問に答える

※未入力の場合「乗り物好き」として匿名で回答できます。


※未入力可能


全角10文字以上4000文字以内

見て楽しむニュース

【動画だから100倍楽しめる】見て楽しむ車・バイクニュース(すべて見る)

【速報】車・バイクニュース

完全無料で話題の車・バイクニュースがすぐに読める(すべて見る)

ジャンル別のニュースまとめ

ジャンル別にニュースをまとめて見ることができます😉

F1

スーパーGT

WRC

MotoGP

WEC

インディカー

フォーミュラE

スーパーフォーミュラ

レクサス

トヨタ

日産

ホンダ

マツダ

スバル

スズキ

メルセデス・ベンツ

BMW

フェラーリ

ランボルギーニ

アウディ

ポルシェ

電気自動車

On Boardの知っておきたい情報

On Boardに関する基本的な情報まとめです。

とは？

「wikipedia」に記載されている「」の情報を元にした詳しい情報を見ることができます。

On Boardに関するQ&A

On Boardに関する他のよくある質問

On Boardの知りたいことや、みんなが疑問に思っている On Boardに対する質問がたくさんあります。詳しい人からの回答もたくさん集まっているので On Boardへの疑問が解消されます

みんなが知りたい質問

ポルシェ９１１買われた方に質問 やっぱり、貧乏人たちの嫌がらせ行為（ギギギ・・ガリガリ）ありましたか？ on board カメラやピカピカアラームなどで抑止効果ありますか？ 購入考えてます。

みんなが知りたい質問

Baby on board つけるとなんなんですか

みんなが知りたい質問

You can put it on the board ... Yes.の和訳のお願い 数年前、ホワイトソックスの試合で、打者が本塁打を放つとアナウンサーがこの台詞を口にしていましたが、どういう意味なのか、特にon the boardとはどういうことなのかをお教えいただけませんでしょうか。
You can put it on the board ... Yes.