You can put it on the board ... Yes.の和訳のお願い数年前、ホワイトソックスの試合で、打者が本塁打を放つとアナウンサーがこの

目で見て楽しめる車・バイクニュースサイト「GoAuto」がお届けするQ＆Aサービスです😏

匿名さんからの質問

You can put it on the board ... Yes.の和訳のお願い数年前、ホワイトソックスの試合で、打者が本塁打を放つとアナウンサーがこの台詞を口にしていましたが、どういう意味なのか、特にon the boardとはどういうことなのかをお教えいただけませんでしょうか。 You can put it on the board ... Yes.

これはシカゴホワイトソックスの名物アナウンサーKen Harrelsonの有名な言葉です。 You can put it on the board.Yes. 直訳すると、ボード（の上）にそれを置く（加える）ことができる。よし！ですが、それでは意味不明ですね。この場合、ボードとはスコアボードのことで、それとは得点のことです。（スコア）ボードに（得点）を置く（記録する）ということなので、得点が入った！やった！って感じですね。このアナウンサー、他にもホワイトソックスのピッチャーが三振を取ると「He gone!」と叫んだりします。正確にはHe is goneで彼は去ってしまったという意味ですが、この場合「バイバーイ！」とか「退けた！」という感じになります。アメリカには各地で名物アナウンサーがいます。日本で有名なのは、ニューヨーク・ヤンキースのアナウンサーのマイケル・ケイの「See Ya!」かと思いますが、これもホームランボールに向かっての言葉で「See you」まったねー、とかバイバーイ！という意味です。また、Get out of here（出ていけー）という表現もよく使います。日本ではホームランを期待する時に「（スタンドに）入れー！」と言いますが、アメリカでは「（フィールドから）出て行けー！」となります。面白いですよね。

#On Board

カテゴリ：

この質問「You can put it on the board ... Yes.の和訳のお願い数年前、ホワイトソックスの試合で、打者が本塁打を放つとアナウンサーがこの台詞を口にしていましたが、どういう意味なのか、特にon the boardとはどういうことなのかをお教えいただけませんでしょうか。 You can put it on the board ... Yes.」に答えてみる

見て楽しむニュース

【動画だから100倍楽しめる】見て楽しむ車・バイクニュース(すべて見る)

【速報】車・バイクニュース

完全無料で話題の車・バイクニュースがすぐに読める(すべて見る)

ジャンル別のニュースまとめ

ジャンル別にニュースをまとめて見ることができます😉

スーパーGT

WRC

MotoGP

WEC

インディカー

フォーミュラE

スーパーフォーミュラ

レクサス

トヨタ

日産

ホンダ

マツダ

スバル

スズキ

メルセデス・ベンツ

BMW

フェラーリ

ランボルギーニ

アウディ

ポルシェ

電気自動車

On Boardの知っておきたい情報

On Boardに関する基本的な情報まとめです。

とは？

「wikipedia」に記載されている「」の情報を元にした詳しい情報を見ることができます。

On Boardに関するQ&A

On Boardに関する他のよくある質問

On Boardの知りたいことや、みんなが疑問に思っている On Boardに対する質問がたくさんあります。詳しい人からの回答もたくさん集まっているので On Boardへの疑問が解消されます

You can put it on the board ... Yes.の和訳のお願い 数年前、ホワイトソックスの試合で、打者が本塁打を放つとアナウンサーがこの

質問に答える

見て楽しむニュース

【速報】車・バイクニュース

ジャンル別のニュースまとめ

On Boardの知っておきたい情報

On Boardに関するQ&A

みんなが知りたい質問

みんなが知りたい質問

みんなが知りたい質問

You can put it on the board ... Yes.の和訳のお願い数年前、ホワイトソックスの試合で、打者が本塁打を放つとアナウンサーがこの