"vivere da protagonisti" の意味が分かりません

目で見て楽しめる車・バイクニュースサイト「GoAuto」がお届けするQ&Aサービスです😏

匿名さんからの質問

"vivere da protagonisti" の意味が分かりません。 イタリアのサッカーチーム・インテルの公式HPにあった、長友の記事を読んでいます。 下記はその記事の一部です。 サッカーは疎いので、なかなか難しいですが、頑張って読みました。 が、下記の文に出てくる上記の言い回しの意味が分かりません。 どなたかお知恵をお貸しください。M(_ _)m ちなみに記事全体の内容は、 「チームがマルケ州に親善試合の遠征を行った先で、インテルのファンの集いを開催し、長友を含む3選手が、記念写真やサインなどのファンサービスを行った。 というものです。」 Per i soci degli Inter Club delle Marche è stata l'occasione per (1)vivere da protagonisti la trasferta dei nerazzurri e proprio grazie alla tessera Inter Club cento soci hanno potuto accedere nell'hotel che ospita la squadra in ritiro per incontrare alcuni giocatori (2)della rosa. Nagatomo, Ansaldi e Miangue si sono presentati con la solita disponibilità a foto ricordo ed autografi per tutti, regalando ai presenti un momento indimenticabile. (注:(1)(2)は私が入れたもので、オリジナルの文にはありません。) 【自分なりの訳】 マルケ州のインテル・クラブの会員(ソシオ)にとって、インテル選手達(i nerazzuri)の遠征試合は、主人公達と過ごす(vivere da protagonisti)、またとない機会であった。インテル・クラブの会員証のおかげで、多くの会員が、トレーニング期間中のチームが滞在するホテルに入ることができ、女子チーム(la rosa)の何人かの選手に会うことができた。ナガトモ、アンサルディ、ミアングは、いつもの気前の良さで、すべての会員の記念写真やサインに応じ、参加者に忘れられない一時をプレゼントした。 【疑問点】 1)vivere da protagonisti を、「主人公達と過ごす」と無理やり訳しましたが、正しくは何と訳せば良いでしょうか。 2)la rosa の意味が、最初は分からなかったのですが、あれこれネットを見て、イタリアサッカーの女子チームのことだと分かりました。が、この意味だと、文章のつじつまが合わないような気がします。「ファンサービスをしたのは長友らですが、ファンは、実は女子選手に会うためにホテルに入った」ことになってしまう気がします。 以上、よろしくお願いします。m(_ _)m

vivere da protagonisti la trasferta 主人公として遠征試合を体験する この da は 〜として。 la rosa は、選抜 くらいの意味で、サッカーなら一軍登録選手や代表に招集された選手など、選抜された選手たちを指します。

#i3

カテゴリ:

この質問「"vivere da protagonisti" の意味が分かりません。 イタリアのサッカーチーム・インテルの公式HPにあった、長友の記事を読んでいます。 下記はその記事の一部です。 サッカーは疎いので、なかなか難しいですが、頑張って読みました。 が、下記の文に出てくる上記の言い回しの意味が分かりません。 どなたかお知恵をお貸しください。M(_ _)m ちなみに記事全体の内容は、 「チームがマルケ州に親善試合の遠征を行った先で、インテルのファンの集いを開催し、長友を含む3選手が、記念写真やサインなどのファンサービスを行った。 というものです。」 Per i soci degli Inter Club delle Marche è stata l'occasione per (1)vivere da protagonisti la trasferta dei nerazzurri e proprio grazie alla tessera Inter Club cento soci hanno potuto accedere nell'hotel che ospita la squadra in ritiro per incontrare alcuni giocatori (2)della rosa. Nagatomo, Ansaldi e Miangue si sono presentati con la solita disponibilità a foto ricordo ed autografi per tutti, regalando ai presenti un momento indimenticabile. (注:(1)(2)は私が入れたもので、オリジナルの文にはありません。) 【自分なりの訳】 マルケ州のインテル・クラブの会員(ソシオ)にとって、インテル選手達(i nerazzuri)の遠征試合は、主人公達と過ごす(vivere da protagonisti)、またとない機会であった。インテル・クラブの会員証のおかげで、多くの会員が、トレーニング期間中のチームが滞在するホテルに入ることができ、女子チーム(la rosa)の何人かの選手に会うことができた。ナガトモ、アンサルディ、ミアングは、いつもの気前の良さで、すべての会員の記念写真やサインに応じ、参加者に忘れられない一時をプレゼントした。 【疑問点】 1)vivere da protagonisti を、「主人公達と過ごす」と無理やり訳しましたが、正しくは何と訳せば良いでしょうか。 2)la rosa の意味が、最初は分からなかったのですが、あれこれネットを見て、イタリアサッカーの女子チームのことだと分かりました。が、この意味だと、文章のつじつまが合わないような気がします。「ファンサービスをしたのは長友らですが、ファンは、実は女子選手に会うためにホテルに入った」ことになってしまう気がします。 以上、よろしくお願いします。m(_ _)m」に答えてみる

質問に答える

※未入力の場合「乗り物好き」として匿名で回答できます。


※未入力可能


全角10文字以上4000文字以内

見て楽しむニュース

【動画だから100倍楽しめる】見て楽しむ車・バイクニュース(すべて見る)

【速報】車・バイクニュース

完全無料で話題の車・バイクニュースがすぐに読める(すべて見る)

i3の知っておきたい情報

i3に関する基本的な情報まとめです。

とは?

「wikipedia」に記載されている「」の情報を元にした詳しい情報を見ることができます。

i3に関するQ&A

i3に関する他のよくある質問

i3の知りたいことや、みんなが疑問に思っている i3に対する質問がたくさんあります。詳しい人からの回答もたくさん集まっているので i3への疑問が解消されます

みんなが知りたい質問

日本の現行のラジオ体操の曲と振付は当面廃止されないのでしょうか。
韓国では最近代わった国民向けの体操、「のびしろ体操」に崔順實の権益が喰い込んでいたことが問題になっていますが、わたくしが知っている30年間だけでも体操が3回代わりました。
しかも代わった体操の難易度は日本よりかなり高いように思います。
わたくしも「のびしろ体操」を試してみましたが、やった翌日から足腰が痛くて…。
https://www.youtube.com/watch?v=0FPnxyuNP9I 一方、我が国は戦後今のラジオ体操に代わってから体操の種類が増えただけで、新しい「みんなの体操」もいつのまにか覚えてしまいましたが、ラジオ体操をして足腰が痛いなんてことはこの年齢でもありません(40代後半) 日本のラジオ体操は、誰でも出来る体操、ということに重点をおいているのだと思いますが(韓国でも99年まで用いられていた体操、「国民体操」は日本のラジオ体操第1に似た動きを2セット行うものでそんなにきついものではありませんでした)、我が国にはラジオ体操を廃止して難易度の高い国民的な体操を作ろうとする動きはないのでしょうか。
(しかし、お年寄りを大事にする筈の韓国で、こんなエアロビやヒップホップまがいの動きを求めるような体操をさせるというのはどうなのでしょうか、外国人のわたくしには疑問ですが)

みんなが知りたい質問

大谷翔平が高校3年生でドラフトにかかる前、 マック鈴木が、 「大谷君レベルの投手はマイナーに掃いて捨てるほどいる」 と言いましたが、 何故マイナーに掃いて捨てるほどいる大谷翔平レベルの選手達は、 大谷翔平みたいに成れないのでしょうか? 大谷はアメリカメディアによればいまや、 地球最高の有望株」です。
https://www.sponichi.co.jp/baseball/news/2012/12/01/kiji/K20121201004677640.html https://blog.livedoor.jp/i6469/archives/48287023.html 日本プロ野球を経験していない初のメジャーリーガーであるマック鈴木(37)が、自らの経験や米球界に挑戦することの厳しさなどについて語ってくれた。
僕が1Aサリナスに入団したのは92年、16歳の時です。
当時に比べ、マイナーでの待遇は確実に良くなっています。
球団も日本人選手に慣れているし、純粋に「挑戦」をするなら早い方がいいかもしれない。
若ければ若いほど吸収も早いでしょうから。
何よりも必要なのはハングリー精神です。
大谷君レベルの投手は中南米の国から大勢来ていて、掃いて捨てるほどいます。
彼らは米国に来て稼いで、家族を養わなければならない。
その中をはい上がらなければいけません。
僕が1A当時、1日の食事代は14ドル(約1100円)。
ルーキーリーグではピーナツバターを塗ったパンにスープです。
一番苦労したのは言葉ですね。
満足に話せるようになったのは渡米して5年目。
大谷君も言葉、住環境、食事など不安な部分は多いでしょう。
日本との一番の違いは、数多くの実戦経験ができること。
(オープン戦を含め)1Aなら年間142試合、中5日なら180イニングは投げます。
当時の監督に言われたのは「打たれていいから、ストライクをどんどん投げろ」だけ。
コーチによる懇切丁寧な指導ではなく、実戦の中で自分で考え、模索することが何より大切です。

みんなが知りたい質問

クラブセッティングについて。
ゴルフを始めて2年半ほど経ちますが、譲り受けたクラブでプレーしています。
現状のクラブセッティングが、 1W(9.5)3W(15)5W(18)7W(21):テーラーメイド r7 6I(28)7I(32)8I(36)9I(40)PW(44):共栄ゴルフ ZESTAIM Fi-1 AW(50)SW(56):クリーブランド 588 RTX 2.0 ツアーサテン PT:オデッセイ の12本です。
アイアンは上記アイアンを譲り受ける前は、 スターステージX-BLADE CB2004を使っていました。
(#4(22.5)~PW(46)) アイアンだけX-BLADEからZESTAIMへ変えました。
アイアンが6番からで、7Wからのロフト差が7度あります。
追加するなら24or25のユーティリティか、単体で5番アイアン(24)のみ追加するのか、 どちらのが良いでしょか。
それとも9W?(お勧めのクラブ等があれば御教授ください。
) いまだかつてユーティリティを使ったことがないため、 ユーティリティ初心者でも問題なく追加こなせるかどうかわかりません。
(試打程度はあり) また、ストロングロフトでPWが44ですが、ウェッジは6度間隔の2本よりも、 で3本のがよいのでしょうか。
3本にするなら追加購入を考えていますが、 どのロフトを追加するのが良いでしょうか。
エンジョイゴルファーの域ですが、やるからには真剣にやって行こうと思っています。
下記は小生のデータです。
ゴルフ暦:2.5年 スコア:アベレージ110 ベスト95 ヘッドスピード:43m/s 長文になってしまいましたが、どうかご回答よろしくお願いします。

みんなが知りたい質問

悪質虚カスのi_hate_all_of_hanshin_tigersさんに質問です。
あなたが以前投稿したこれら3つの質問は、自ら取り消したのですか? それとも、ヤフーによって強制削除されたのですか? ・「阪神ファンに質問なんですが、熊本震災での窃盗行為はやっぱりスリリングでしたか?」 ・「この前、三ノ宮で車が人混みに突っ込んだ事故があったじゃん。
あれ、もし阪神戦のライトスタンドにもろに突っ込んでたら笑い話になってた筈だと思うのは俺だけ?」 ・「良い提案があるんですけど、阪神関係者がくたばったら葬儀会場で皆でくたばれ音頭しませんか?」 しかしまあ、よくこんな質問を思いつくもんですね。
あなたの育ちのよさとすばらしい発想力に常々感服しています。
最近の質問で、あなたは「『くたばれ読売』と言う人たちは殺人鬼だ」とか何とか、相変わらず支離滅裂なことを口走っていましたが、あなた自身も3つ目の質問で「くたばれ」を使った質問をしていたのですね。
あなた自身も殺人鬼だという理解をしていいんですね? なお『こんな質問はしていません』や『虚カスという単語の意味がわかりません』『消えろ、ゴミ!』などの苦し紛れの哀れな言い逃れ回答はご遠慮くださいね。
では回答をどうぞ。