アメリカの blue crush というサーフィンの映画で、吹き替えで、「今日の波はどう?」「最高だよ!」とか、海の波をみて「最高じゃん!」というときの「最高!

目で見て楽しめる車・バイクニュースサイト「GoAuto」がお届けするQ&Aサービスです😏

匿名さんからの質問

アメリカの blue crush というサーフィンの映画で、吹き替えで、「今日の波はどう?」「最高だよ!」とか、海の波をみて「最高じゃん!」というときの「最高!」が「it's going off」と言 っていますが、この場合の「最高」は、波乗りするためだけに使われる「最高」ですか? going off のよく使われる場面も教えてほしいです!

「今日の波はどう?」 「爆発(炸裂)してるよ!」 炸裂という和訳では大げさなので、「最高!」がしっくりきますね。 でも、エアー吹いているような波の時は、炸裂していると日本語でも言いませんか。

#crush

カテゴリ:

この質問「アメリカの blue crush というサーフィンの映画で、吹き替えで、「今日の波はどう?」「最高だよ!」とか、海の波をみて「最高じゃん!」というときの「最高!」が「it's going off」と言 っていますが、この場合の「最高」は、波乗りするためだけに使われる「最高」ですか? going off のよく使われる場面も教えてほしいです!」に答えてみる

質問に答える

※未入力の場合「乗り物好き」として匿名で回答できます。


※未入力可能


全角10文字以上4000文字以内

見て楽しむニュース

【動画だから100倍楽しめる】見て楽しむ車・バイクニュース(すべて見る)

【速報】車・バイクニュース

完全無料で話題の車・バイクニュースがすぐに読める(すべて見る)

crushの知っておきたい情報

crushに関する基本的な情報まとめです。

とは?

「wikipedia」に記載されている「」の情報を元にした詳しい情報を見ることができます。

crushに関するQ&A

crushに関する他のよくある質問

crushの知りたいことや、みんなが疑問に思っている crushに対する質問がたくさんあります。詳しい人からの回答もたくさん集まっているので crushへの疑問が解消されます